Ett annat krig

Hyllad tysk miniserie från 2013 på svt.play just nu: Krigets unga hjärtan (Unsere Mütter, unsere Väter) om fem vänners öden under andra världskriget. Första avsnittet av tre finns tillgängligt till den 18 juli.

Berättandet påminner mig om Uwe Timms Am Beispiel meines Bruders (I skuggan av min bror) (min recension), om kriget sett "från den andra sidan". Har även tyskar rätt till ett lidande? Frågan är inte helt okontroversiell ...

Välkommen till Cedar Cove!

Amerikanska Debbie Macomber är en duktigt stor författare i genren romance/modern romantik, populär även här, med över 140 miljoner sålda ex över hela världen.

Eftersom jag har varit med och översatt några av hennes böcker till svenska läsare känns det lite extra roligt att bokserien om livet i den lilla kuststaden Cedar Cove nu blir film/teveserie för Hallmark med bl a Andie MacDowell, med början med ett två timmar långt pilotavsnitt i slutet av juli. Någonstans på den stora vida webben kanske man kan snoka rätt på en sändning ...

Tematrio - Hembygdsläsning

Veckans utmaning: berätta om tre bra texter/författare från er hembygd! Min hembygd är kebabpizzornas huvudstad, Sveriges nionde tätort, tändsticksstaden, handelsplatsen vid den aldrig sinande bäcken - Junakøpung. Ja, Jönköping alltså. Här väljer jag tre kvinnor med anknytning till denna vackra stad vid vatten:

 

1. Inger Frimansson är född i Stockholm, men bodde under sin uppväxt en tid i vår stad, något hon berättar om i självbiografiska Ligga som ett O. I boken är kvarter, gator och till och med personer mycket välbekanta för mig, något som gav läsningen ytterligare en dimension. Bokens huvudperson Nina är en känslig flicka med livlig fantasi, hon skriver sagor och berättelser, drömmer om att bli författare. Det otäckaste som finns är Döden Långrock, han som lurar bakom hörnet för att rycka älskade personer ifrån sina anhöriga ...

2. Mian Lodalen är världskändis här, ungefär jämnårig med mig och jag kan lova att jag har hört många intressanta historier om denna kvinna. I Dårens dotter och Tiger berättar ML om sin ganska komplicerade uppväxt i Jönköping under 60- och 70-talet. Det är mycket starka skildringar, komplett med vår speciella romanislang - devon, bengalo, muschen, gojan, lover, pilo ...

3. Karin Alvtegen. Är från Huskvarna! *flämt* De båda städerna är i princip hopvuxna men det finns inte en infödd som inte vet exakt var gränserna går, och varför den ena staden är så mycket bättre än den andra. Jag gillar Karin, hennes välskrivna och spännande deckare, som t ex Skuld, Skam, Saknad (min recension), och senast den fina, filosofiska, och precis lika spännande, Fjärilseffekten (min recension).

Världsutmaningen: The Boy Next Door

Two days after I turned fourteen the son of our neighbor set his stepmother alight.

Så chockartat börjar The Boy Next Door - Irene Sabatini, mitt val för Afrika i världsutmaningen. Rhodesia i södra Afrika har precis blivit Zimbabwe (1980), svarta eller färgade Lindiwe blir Linda, åtminstone i den fina skolan där hon är den enda icke-vita. De flesta av hennes tankar kretsar kring den några år äldre grannkillen Ian som kanske eller kanske inte dödade sin styvmamma den där dagen. De vita kan gott ta död på varandra, tycker Lindiwes svarta mamma, "för då kanske vi får tillbaka vårt land". Landets nye premiärminister heter Robert Mugabe, Bob som invånarna kallar honom. Är han frälsaren som alla längtat efter?

Ett antal år senare träffas Ian och Lindiwe igen, de har haft en viss kontakt under tiden men har ändå många hemligheter för varandra. Ian har blivit fotograf, Lindiwe pluggar psykologi på universitetet och har dessutom nyligen fått ta emot ett frieri från sin betydligt äldre franske pojkvän. Ian och Lindiwes vänskap är så klart inte okomplicerad, Ian är "rhodie”, dvs en vit zimbabwier, Lindiwe "av blandad härkomst", svart och vit, aldrig mötas de två ... Eller?

Irene Sabatini vann 2010 något som heter Orange Award for New Writers, The Boy Next Door är hennes debutroman. Jag tycker mycket om hur hon lyckas ge de olika personerna ett eget språk (jag måste bara undra lite över hur Ians dialekt funkar i översättning?), hur hon skildrar ett land i förändring, i upplösning, med inbördes oroligheter och rasism, utsattheten, maktlösheten, hoppet som aldrig dör.

Anna har också läst. Världslitteratur.se berättar om boken under dess svenska titel, Pojken på andra sidan.

Taggar mig själv - Sommarläsning

Hittade denna utmaning hos Feministbiblioteket och fyller gärna i mina svar!

1. Vilka 5 böcker bara MÅSTE hinna läsas i sommar?

-Hemlig lycka - Clarice Lispector (Världsutmaningen - Sydamerika)
-Legend of a Suicide - David Vann (Världsutmaningen - Nordamerika)

... är väl egentligen bara de böcker som det finns ett MÅSTE knutet till. Det ska bli några tyska också så klart, och sedan tror jag det blir följande, så får jag med tre stora favoriter:

- Blonde - JCO
- Bring Up the Bodies - Hilary Mantel
- Living, Thinking, Looking - Siri Hustvedt

2. Vilken bok är du egentligen inte så sugen på men känner att det är dags att ta tag i?
Lägger ingen sådan press på mig själv.

3. Var är bästa stället att läsa i sommar?
Var som helst där det är skugga, inomhus, under ett träd, bakom ett plank ... Stekande sol - nej tack.

4. Handen på hjärtat, var tror du att du faktiskt kommer att läsa någonstans?
I sängen.

5. Vilken bok tror du kommer bli sommarens bästa?
Bring Up the Bodies - Hilary Mantel

6. Vilken bok borde ALLA läsa i sommar?
Det blir mitt standardtips: Äta djur - Jonathan Safran Foer

7. Strand eller hängmatta?
En hängmatta låter lockande. Fast särskilt bekvämt är det ju inte några längre stunder. En strand då, under ett parasoll ...

8. Deckare eller roman?
Roman. En gång var jag deckarfrälst men nu för tiden läser jag sällan den genren.

9. Favoritgenre?
Skönlitteratur, romaner. Och noveller. Inte så ofta tegelstenar.

10. Tagga 3 andra!
Jag uppmanar till anarki, tagga dig själv! :)

O là là, Bel Ami

Franske författaren Guy de Maupassants roman Bel Ami (1885) har (återigen) blivit film, nu med vampyren Robert Pattinson som charmören/journalisten Georges Duroy, även med Uma Thurman, Kristin Scott Thomas, Christina Ricci. Det liggs en hel del, det intrigeras och manipuleras, men filmen känns ändå inte särskilt passionerad. Snygga miljöer dock.

Topplistan 2013 - maj

Läsmånaden maj, den blev som den blev, bloggmånaden maj också. Med en tysk tegelsten hann jag heller inte med så mycket annat, men i den möjligen lite lugnare månaden juni vill jag bl a ta tag i världsutmaningen igen. Heja, heja!

Till final
Vinterdagbok - Paul Auster

Till andra chansen 
Båten - Nam Lee 

Tidigare finalister:

Till final
Am Beispiel meines Bruders- Uwe Timm (januari)
Caribou Island - David Vann (februari)
Jag ringer mina bröder - Jonas Hassen Khemiri (mars)
Fjärilseffekten - Karin Alvtegen (april)

Till andra chansen
Springa med åror - Cilla Naumann (januari)
En storm kom från paradiset - Johannes Anyuru (februari)
Ru - Kim Thúy (mars)
Onda flickor - Alex Marwood (april)

Regler: Varje månad väljer jag den bästa boken som går direkt till final i bästa Melodifestivalstil samt en bok som så småningom får en andra chans att ta sig in på topplistan vid årets slut.

Månadens tyska: Der Beobachter

2007 läste jag min allra första Charlotte Link, Am Ende des Schweigens, och sedan dess har jag flera gånger återvänt till hennes spännande böcker. På tyska, kanske ska tilläggas. För trots alla mina blogginlägg har inget svenskt förlag hittills nappat på denna tyska storsäljare, jättekonstigt, snart får jag väl översätta henne själv ... 

Den här gången var det otäcka Der Beobachter som gällde, ännu en rysare i Minette Walters anda som dessutom utspelar sig i trakten av London. Som så ofta med Charlotte Link, så hjärnsynapserna slår kullerbyttor och ibland vet jag knappt vilket språk jag läser på! Titeln betyder "observatören", eller kanske "fluktaren" och det är synnerligen obehagligt att föreställa sig hur denne person iakttar kvinnor på avstånd och dessutom för noggranna anteckningar om deras liv och vanor. Samtidigt skakas London av en rad mord på äldre, ensamstående kvinnor, som alla dödats på ett mycket sadistiskt sätt. Polisen söker en psykopat, en man som hatar kvinnor. Finnes det måhända ett samband?

Helt okej mysläsning, som att sjunka ner i ett varmt bubbelbad, säkert och tryggt på ett sätt, på ett annat också lite farligt - man kan ju faktiskt råka glida ner under vattenytan ... Lite långt dock, 650 sidor, Charlotte Link hade faktiskt kunnat dra ur proppen betydligt tidigare!

Ordlista:
kein Sterbenswort - berätta inte för någon
ein Loch in den Bauch gefragt - ung. tjata hål i huvudet på någon (mage - huvud)

Tematrio - Noveller

Novellvågen sprider sig, som ringar på vattnet ... I veckans utmaning, berätta om tre bra noveller/novellsamlingar, vill jag så klart berätta om tyska noveller, eller snarare hela novellsamlingar:

1. Sommerhaus, später - Judith Hermann, som har översatts till svenska: Sommarhus, senare. Mitt intryck: melankoliskt och vackert. Det är några år sedan jag läste den (2008) men jag minns än Stein från titelnovellen, Stein som köper sommarhus, renoverar rucklet, skickar vykort till sin vän, skriver "när du kommer ...". Hon väntar på att han någon gång ska skriva "Kom!" (Min recension)

2. Keine Ahnung - Karen Duve, där den avslutande långnovellen Im tiefen Schnee ein stilles Heim blev en favorit, om en ung kvinna som hamnar i en ny ovan situation. Hennes uppväxt var minst sagt udda och svår, och när hennes mamma dör och hon förlorar allt i en bostadsbrand, tvingas hon börja ett nytt liv med sina på alla sätt begränsade resurser. De andra novellerna också mycket läsvärda! (Min recension)

3. Ruhm, Ein Roman in neun Geschichten - Daniel Kehlmann, nio noveller som alla har en gemensam nämnare: mobiltelefoner och vårt mer eller mindre desperata behov av dem. Finns det någon som inte kan känna igen sig ...? På svenska med titeln Berömmelse. En roman i nio berättelser. Lite Paul Auster-känsla av gammalt fint märke då novellerna ibland griper in i varandra på ett spännande sätt. Och personen som i första novellen får ett samtal på mobiltelefonen som är avsett för någon helt annan vinkar förstås till privatdeckaren Auster i New York-trilogin.